bao dong
Definition
- Adjective:
- Tolerant, forgiving, magnanimous: Describes a person's character or attitude of being willing to forgive mistakes, accept differences, or endure difficulties without anger or resentment. It implies a broad-minded and generous spirit.
- Lenient, indulgent: Can describe a forgiving or permissive attitude, especially from a person in authority.
Usage Examples
- Adjective:
- Ông ấy là một người cha rất bao dung. (He is a very tolerant/forgiving father.)
- Chúng ta cần có thái độ bao dung với những ý kiến khác biệt. (We need to have a tolerant attitude towards differing opinions.)
- Sự bao dung của cô ấy đã giúp tôi sửa chữa lỗi lầm. (Her forgiveness helped me correct my mistake.)
Advanced Usage
"lòng bao dung": a forgiving heart, magnanimity.
- Lòng bao dung là một đức tính quý giá. (Magnanimity is a precious virtue.)
"sự bao dung": the act or quality of being tolerant/forgiving.
- Sự bao dung có thể hàn gắn mọi vết thương. (Forgiveness can heal all wounds.)
Variants and Related Words
- Bao dung (verb, less common): To tolerate, to forgive. This is the verb form from which the adjective 'bao dong' is derived. 'Bao dong' is a common variant pronunciation and spelling in Southern Vietnam.
- Anh ấy biết bao dung cho lỗi lầm của người khác. (He knows how to forgive others' mistakes.)
Synonyms
- Khoan dung (adj): Tolerant, lenient.
- Độ lượng (adj): Magnanimous, generous.
- Tha thứ (verb): To forgive.
Related Phrases
- Bao dung độ lượng: A common compound phrase meaning "magnanimous and tolerant."
- Vị lãnh đạo ấy nổi tiếng vì sự bao dung độ lượng. (That leader is famous for his magnanimity and tolerance.)
Related Idioms
- "Lấy ân báo oán": To repay evil with good (conveys a similar spirit of extreme forgiveness as 'bao dung').
- Bao dung không có nghĩa là yếu đuối, đôi khi nó là "lấy ân báo oán". (Tolerance does not mean weakness; sometimes it is "repaying evil with good.")